Philemon 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo añetete neïru ko che yawe, jayawe eau mii Onésimo jae oo ye ndepɨ yawe kërái nde cherau rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo embɨresive cavi nde chembɨresive rami. Echa'ã nde cheapo penti neĩrurã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue emboresive cavi nde chemboresive rami. Echa nde cheapo metei neirura.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, che rereko ramo ne irũ ramo, omoguahẽ ichupe cheveichaite.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, che rereko ramo ne pehẽnguérõ Cristo reroviaha reheguáva ramo, emoguahẽ chupe, che moguahẽva ramo guáicha chéve voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, nde remae cheré neïru ko yave, emboresive kavi nde chemboresive rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo nde cheguerekómagui ne irũete ramo, emog̃uahẽ porãke ichupe chete ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xevy pe “Xerevegua” 're vy xee xemovaẽa rami ae ha'e voi emovaẽ.