Philemon 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Chepo pe etei kua aikuatía aï ndewe ndikuaa kawi waerä ambɨepɨta aï ndewe wae. Awɨye neakañɨ nde ndepía ko chewe nderekowe re. Echa’ä che ko amɨmbeu ndewe Cristo rewa ndepuere waerä nenoi tekowe opa mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepo pe etei aicuatía ndeve cua. Che tambɨepɨ ndeve. Ẽrei chepuere numɨmandúa quirãi nde ndepía vi cheve nderecove re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chepo pe etei aicuatía ndeve cuae. Che tamboepɨ ndeve. Erei chepuere romomaendúa quirai nde ndepía vi cheve nderecove re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che, Pablo, amoĩ ko kuatia rehe ko ñe'ẽ che po rupi ete voi, che ambuekoviáta ndéve ikatu ramo jepe romomandu'a ndéve voi rembyekovia va'erãha chéve nde jehe voi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, Pablo, che po rupi amoĩ ko kuatiáre: che ahepyme'ẽta. Nda'éiko ndéve hína nde voi rerekoha rehepyme'ẽ vaerãha chéve nde jehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chepo pe etei aikuatía ndeve kuae. Che tamboepɨ ndeve. Ërei chepuere romomaendúa kërai nde ndepía vi cheve ndeyé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, Páblo, amyengoviapáta ndéve ha’e odevéva guive ndéve, che potee rupi che ahai ko kuatiañe’ẽ nde rehecha hag̃ua hi’añeteha; ha’ekuaa ramojepe ndete voi redeve avei chéve, (che amyasãigui Hesu Crísto ñe’ẽ ne rendaguépe. 1 Timotéope 5,17-18).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee Paulo xepo py ae ambopara amboekovia aguã re. Ha'e “Nderekove re ae xevy pe rereve” ha'e e'ỹ teĩ reikuaa.