Philemon 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che arowia katu nderé ndiyapota neï kua aeka ndewe wae. Jáeramo kuärái aikuatía ma ndewe. Jare che aikuaa aï wi nde ndiyapota ko aipo uasaete ye che aeka aï ndewe wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatía cuarãi ndeve, aicuaa catu nde ndiyapota co che jae ndeve vae ramo. Aicuaa catu vi ndiyapota co jeta ete che jae ndeve vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuatía corai ndeve, aicuaa catu nde reyapota co che jae ndeve vae rambue. Aicuaa catu vi reyapota co jeta yae che jae ndeve vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Amoĩ niko kuatia rehe ndéve jeroviapópe, aikuaa porãgui rejapotaha katuete ko che rembipota, ha rejapovetaha avei ko che ajerurévagui ndéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Arahauka ndéve ko kuatia, aikuaa porãgui ne ñe'ẽ rendutaha, ha aikuaa rejapovetaha katu ko ajerurévagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuatía körai ndeve, aikuaa katu nde reyapota ko che jae ndeve vae ramo. Aikuaa katu vi reyapota ko jeta yae che jae ndeve vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Arovia nde neñe’ẽrendutaha che ahaíva guive ndéve, aikuaa porã voi nde rejapovetaha che ajerureva’ekuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ambopara ri teĩ aikuaa xenhe'ẽ rendu 'rãa, ha'e ajerurea gui rejapove 'rã guive.