Philemon 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime ye pëti mbae mii aipota aeka ndewe wae. Iyapɨkatu mii chewe kiape ake waerä, echa’ä arowia ɨmambae ata apou pepɨ. Echa’ä aikuaa pe reta piyerure peï cheré Tumpa pe che aë waerä kua peresorɨru wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare numɨñera vi cua: Iyapɨcatu cheve aĩ pepɨ vaerã. Echa'ã chepɨa pe ayemɨngueta aĩ aramoi Tumpa chemondota pepɨ. Echa'ã pe reta piyerure Tumpa pe cheré chemondo vaerã pepɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare romoñera cuae ye: Emoicavi cheve aicoara. Echa añemongueta güɨramoi Tumpa chemondota pepɨri. Echa pe reta peyerure Tumpa pe cheré chemondo vaera pepɨri.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéi embosako'i avei chéve che rendaguã, aha'arõite niko Tupã Ñandejára che mondóne haguã pohechávo ohendu rupi pene ñembo'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi ave, embosako'i che rendaguã. Aha'arõite Tupã ohendúvo pene ñembo'e ohejataha chéve aha pohechávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Romoñera vi reyapokatu vaerä cheve apɨta pepɨ vaerä. Echa arovia pe reta peyerure Tumpa pe cheré vae rupi ajata pépɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Embosako’imi avei che rendag̃ua; aha’ãrõ ningo ha’ekuéra opoitaha chehegui pene ñembo’e rupi, peteĩ jopói ramo peẽme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajerure avi rereko katu aguã ake aguã, mba'eta xee aikuaa rã xere pejerurea rupi pẽa py xemboua ju 'rã.