Philemon 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jeräkua chewe kërái nderowia kawi neï yandeYa Jesús re wae jare kërái ndeau neï wi opaete Cristo re wɨrowia wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jerãcua cheve mburuau jare mburugüɨrovia nde nenoi yandeYa Jesús cotɨ jare opaete uñeñono tee yandeYa peguarã vae reta cotɨ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jeracua cheve mboroaɨu jare mborogüɨrovia nde renoi ñandeYa Jesús cotɨ jare opaete oñeñono tee ñandeYa peguara vae reta cotɨ vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ahendu rehe rejeroviaha Ñandejára Jesús rehe ha rehayhuha opavave umi imba'éva kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemombe'u rupi chéve mborayhu rerekóva ha mba'éichapa rejerovia Ñandejára Jesús rehe ha opa umi Tupã mba'évare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jërakua cheve mboroaɨu jare mborogüɨrovia nde renoi yandeYa Jesús kotɨ jare opaete oporogüɨrovia vae reta kotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahendúma nde rehayhu ha rejerovia porãha Hesu Crísto rehe, ha rehayhuha avei opaite ojeroviáva guivépe Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta aendu omombe'ua rã iky'a e'ỹ va'e kuery ha'e javi reayvua, ha'e Senhor Jesus re rejeroviaa rupi reikoa guive.