Philemon 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ime anoi mbae mii re che aipota numɨñera jese wae. Jare kua pe jupi ko che jae waerä tëi ndewe mbae jupi wae ndiyapo waerä. Echa’ä Cristo umee chewe mbaepuere jukuärái ayapo waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che ndoyocuita tẽi ndiyapo vaerã jupi ndiyapo vaerã vae. Echa'ã Cristo umee cheve mbaepuere cuarãi ndoyocui vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che roocuaita tei reyapo vaera jupi reyapo vaera vae. Echa Cristo omee cheve mbaepuere corai roócuai vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ija ramo jepe chéve, Cristo apóstol pype che, ha'e haguã ndéve pe rejapo vaerã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ikatu ramo jepe Cristo apóstol ramo ha'e ndéve rejapo haguã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che jupi ko royókuai vaerä tëi Cristo jee re mbae reyapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto rérape, ijárõ jepe chéve, che ha’e hag̃ua ndéve mba’épa nde rejapova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Cristo re vy aendu ndevy pe mba'emo ajapo uka va'e rire ha'eve 'rãguea,