Philemon 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi nduau rewe che numɨñera. Mase, che chendechi ma ko, jare añawe kua peresorɨru pe aï parawete amɨmbeu Jesucristo rewa ramo. Jáeramo cheparareko mii jare iyapo mii chewe ikawi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mburuau checotɨ nenoi ramo, cheiño numɨñera. Chendechi ma co, jare che co jae penti pereso Cristo Jesús pe ayeyocui ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mboroaɨu checotɨ renoi rambue, che etei romoñeraño. Chendechi ma co, jare che co jae metei tembipɨɨ Cristo Jesús pe ayeócuai rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ajerureseve uvei ndéve mborayhu rupi, che Pablo niko che tujáma ha ko'ãga aiméva aína preso Cristo Jesús rayhupápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

iporãve chéve ajerure ndéve, mborayhu rérape. Che, Pablo, che tujámava, ha ko'ágã aiméva hína yvyrakuápe Cristo rehehápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mboroaɨu reve romoñera; che chendechi ma ko, jare añave Jesucristo jembipɨɨ;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaiporuséi ko derécho arekóva, ajerurese uvei mborayhu rupi che ra’y (jerovia reheguáva) Onésimo rehe, amoñemoñava’ekue ko cárcelpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rami teĩ roayvua rupi ajerure porã'i ha'e nunga re. Xee Paulo xetuja'i ma, ha'e aỹ Jesus káuxa nhuã py aĩ.