Philippians 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ayerure aï peré pikuaa waerä piparawo ikawi waeño. Echa’ä jukuärái piyapo yawe, pikota jupi rupi jare peïta pereko mbae rewe ara yandeYa Cristo pewa ou rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

pipota vaerã piyapo icavi vae, pico cavi vaerã, agüɨye vaerã quía ipuere pembɨjeco mbae re Cristo ou ye regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

peipota vaera peyapo icavi vae, peico cavi vaera, agüɨye vaera quia ipuere pemboeco mbae re Cristo iara ou regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peiko haguã iporãve háicha, pende reko potĩ haguã ha oĩ'ỹ haguã mba'eve ivaíva oje'e vaerã pende rehe Cristo árape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peiporavo tapia haguã pe iporãvéva. Upéicha ikatúta pende reko potĩ ha peguata tenonde peñepysãnga'ỹre. Cristo ou jeyha ára peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peikuaa vaerä peiparavo ikavi vae, peiko kavi vaerä, agüɨye vaerä kia pemboeko Cristo ou ye regua;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peẽ peiporavo porãkuaa hag̃ua mba’eporã mba’e ivaíva apytégui, ha peiko hag̃ua teko potĩ reheve Hesu Crísto árape g̃uarã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

iporã va'e anho pendejee guarã peiporavo aguã, iky'a e'ỹ va'e ha'e ojou vaipy e'ỹ pendekuai aguã Cristo ára pyguarã,