Philippians 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, aipota pikuaa waerä kuärái: Kua mbae uyeyapo chewe wae rupi ñee ikawi wae Cristo rewa jeiete uyemɨmbeu oo oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, aipota picuaa vaerã quirãi uyeyapo cheve vae omborɨ ma uñemɨai vaerã ñee icavi vae. Umbɨavai'ã etei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, aipota peicuaa vaera quirai oyeapo cheve vae omborɨ ma oñemoai vaera ñee icavi vae. Mbaeti etei omboavai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, aipota peikuaa umi mba'e ojehu va'ekue chéve, iporãve hague uvei pe ñe'ẽ salvación rehegua oñemoherakuã haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, aipota peikuaa, umi chéve ojehu vaekue iporãve hague uvei evangelio oñemyerakuã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, aipota peikuaa vaerä kërai oyeapo cheve vae omborɨ ko oñemoai vaerä ñee ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porã, che hermanokuéra, umi mba’e ojehuva’ekue chéve, ojehúnte oñemyasãi porãve hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite (evangélio).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, aipota peikuaa mba'emo xere oiko rire ayvu porã oenduave ague.