Philippians 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokuaño’ä ko. Jae nunga wi che kua peresorɨru pe aï wae jeko pewa hermano reta opaete seri uñemɨatangätu ma yandeYa kotɨ. Jare jae reta jeiete umɨmbeu ñonoï Tumpa iñee ukɨye mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta yanderɨvɨ reta uñemɨatangãtu ma yandeYa cotɨ, uicuaa reta peresorɨru pe uyeyapo cheve vae ramo. Jare jae reta umɨmbeu Tumpa iñee uquɨye mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta ñanderɨvɨ reta oñemoatangatu ma ñandeYa cotɨ, oicuaa reta tembipɨɨrɨru pe oyeapo cheve vae rambue. Jare jae reta omombeu Tumpa iñee oquɨye mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéva omokyre'ỹ haimete opavave hermano kuérape oñe'ẽ haguã Tupã Ñandejára ñe'ẽ rehe, okyhyje'ỹ rehe ha jeroviave reheve Ñandejára rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta yanderɨvɨ reta oñemoäta ngatu yandeYa kotɨ, oikuaa reta tembipɨɨrɨru pe oyeapo cheve vae ramo. Jare jae reta jei ete omombeu Tumpa iñee okɨɨyembae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péva ojehu, heta hermanokuéra ojerovia porãve hag̃ua avei Hesu Crísto rehe, ha oñembopy’aguasu ha oñemokyre’ỹ che pokuapy rupi ha ndokyhyjevéi omombe’u hag̃ua Hesu Crísto ñe’ẽ porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo irmão kuery voi Senhor káuxa nhuã py aĩa heta oikuaa vy ipy'a guaxu vy ndokyjevei okuapy Nhanderuete ayvu omombe'u aguã.