Philippians 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, amokue jae reta iñakatäa cheré jare jaeño umɨmbeu ñonoï Cristo rewa ime waerä onoi jeta jemimboe reta chewi. Erëi ïru wae reta umɨmbeu ñonoï Cristo rewa upurumbɨtawɨ mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, amocue vae umɨmbeu Cristo regua ñacatãa cheré ramo, jare jovaichopota che ndive ramo. Ẽrei ĩru vae reta umɨmbeu iquɨrẽɨ ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, amogüe vae omombeu Cristo regua oñemoagüɨro cheré rambue, jare jovaichopota che ndive rambue. Erei iru vae reta omombeu iquɨreɨ rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime niko añete oñemoñe'ẽva Cristo rehe py'aporã'ỹ ha ñe'ẽ joapirãnte, ambue kuéra katu oñemoñe'ẽ ojeroviágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ jepe omyerakuãva Crístope ipy'a rasýgui che ndive ha che mbohovái haguãnte, oĩ avei omyerakuãva py'a porãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, amogüe vae omombeu Cristo regua iyakatúä cheré güi, jare oyemboyovaicho chekotɨ güi. Ërei ïru vae reta omombeu ikɨ̈reɨ ngatu güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijapytépe katu oĩ umi omyasãiva Hesu Crístope ipy’a rasýgui térã oñorãirõségui, oĩ avei katu ambuekuéra omyasãiva py’aporãme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ikuai avi amongue ete'i xere ija'e e'ỹa rupi Cristo regua ayvu omombe'u va'e, xegui onhemboyvatevexe vy rive. Ha'e rã amboae kuery ma anhetẽ rupi omombe'u.