Philippians 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta cherau jare uikuaa Tumpa cheñono ma kua pe aikuaaka waerä koropi kërái ñee ikawi wae Cristo rewa añetete ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua jovaichopota che ndive vae reta umɨmbeu Cristo regua uipota tẽi cheacatãa vaerã jese reta ramo. Jucuarãi uipota tẽi aiporara vaerã, peresorɨru pe aĩ rambueve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae jovaichopota che ndive vae reta omombeu Cristo regua oipota tei añemoagüɨro vaera jese reta rambue. Jocorai oipota tei aiporara vaera, tembipɨɨrɨru pe ai rambueve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime oñemoñe'ẽva Cristo rehe oñembotuichaséguinte ha tova mokõi reheve che mbopy'apysevégui ko preso aimehápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ omyerakuãva Crístope che rayhúgui, oikuaa pype Tupã che moĩ hague ko'ápe añe'ẽ haguã evangelio rehehápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae oyemboyovaicho chekotɨ vae reta omombeu Cristo regua oipota jei ete oiporarauka cheve tembipɨɨrɨru pe aï ramboeve, mbaetɨ añetete rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ko’ãva omyasãi Hesu Crístope ohayhúgui ichupe, ha ohechakuaa hag̃ua che aĩ cárcelpe amombe’u hag̃ua avei soldádo ha mburuvichakuérape Hesu Crísto ñe’ẽ porã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma porayvua rupi ayvu omombe'u, mba'eta oikuaa ayvu porã mombe'uarã xemoĩague.