Philippians 1:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä etei ko jokua ïru wae reta. Jae reta umɨmbeu ñonoï Cristo rewa upurumbɨtawɨ rewe. Jaeño uipota uyembutuicha reta, jare wɨrowia reta tëi che jeiete aiporara waerä jasɨ katu rupi kua peresorɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ĩru vae reta umɨmbeu Cristo regua, cherau ramo. Echa'ã uicuaa reta quirãi Tumpa cheñono cua pe, aicuaaca vaerã ĩru vae reta pe ñee icavi vae Tumpa pegua co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei iru vae reta omombeu Cristo regua, cheraɨu rambue. Echa oicuaa reta quirai Tumpa cheñono cuae pe, aicuauca vaera iru vae reta pe ñee icavi vae Tumpa pegua co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ambue kuéra katu oñemoñe'ẽ mborayhúgui, oikuaágui aimeha ko'ápe pe ñe'ẽ salvación rehegua rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oĩ katu ojapóva ha'enteségui ha tova mokõime, oimo'ãgui péicha che mbopy'a rasyvetaha ko koty ypytũ aimeháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ïru vae reta omombeu Cristo regua, cheraɨu ramo. Echa oikuaa reta kërai Tumpa cheñono kuae pe, aikuaauka vaerä ïru vae reta pe ñee ikavi vae Tumpa pegua ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ambuekuéra katu omyasãi Hesu Crístope ipy’a potĩ’ỹre ha chembojepy’apy vaiségui che aĩ aja cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae kuery ma onhemboyvate reixe vy rive omombe'u Cristo regua, anhetẽ rupi e'ỹ, mba'eta ha'e kuery ojapoxe nhuã py aĩa py ajexavaive aguã rami.