Philippians 1:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu mbae’ä chewe mbae jeko pewa ra umɨmbeu ñonoï reta Cristo rewa – jae ko upurumbɨtawɨ rewe ra ani upurumbɨtawɨ mbae rewe ra. Che jaeño ayerowiaete aï ñee Cristo rewa uyemɨmbeu oï ramo. Jare jekuaeño jeiete ayerowiata.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei icaviño co. Echa'ã opaete quirãi rupi jaeñoi umɨmbeu reta Cristo regua - amocue vae uipota tẽi uyapo icavi mbae vae cheve, jare ĩru vae reta uipota uyapo icavi vae cheve. Cua jeco pegua ayerovia aĩ. Jare jecuaeño co ayeroviata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei icaviño co. Echa opaete quirai rupi jaeñoi omombeu reta Cristo regua - amogüe vae oipota tei oyapo icavi mbae vae cheve, jare iru vae reta oipota oyapo icavi vae cheve. Cuae jeco pegua ayerovia ai. Jare jecuae ayeroviata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Marave ndokói. Upéicharamo jepe, taha'e ha'e háicha ta py'aporã terã ta tovamokõi reheve Cristo oñemoherakuã guivénte ha upéva che mbovy'a. Ha che mbovy'avétante gueteri

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Marãve ndoikói. Taha'e py'a porãme térã tova mokõime, Cristo oñemyerakuãma guive, upéva che mbovy'a. Ha avy'avétante hína,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jaekaviño ko. Echa yepe tëi jökorai reve omombeu reta ko Cristo regua, jókuae chemboyerovia. Jare jekuaeñoi ko ayeroviata,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Marãve ndoikói. Upéicharõ jepe, kóicha térã amóicha, gua’uhápe térã añetehápe, oñemyasãi guive Hesu Crístope avy’ave ahávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xee ma ndaikuaa potai. Mba'eta anhetẽ rupi, ha'e'ỹ vy anhetẽ rupi e'ỹ teĩ Cristo omombe'ua ramo avy'a, ha'e avy'a tema 'rã guive.