Philippians 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi chepuere yawe, ¿mbae nunga ra aiparawota tëi cheyupe? Aikuaa’ä. Aipota tëi mokui rewe parawete. Echa’ä che jekuaeño aiko yawe, chepuere jekuaeño ayeyokui Tumpa pe. Erëi jae nunga wi aipota amano, Cristo ndiwe aï waerä. Kua ikawieteta ko chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jecuaeño aico yave, aparavɨquɨta Tumpa pe, icavi vae ayapo vaerã. Aicuaa'ã icavi ra amano vaerã, ani icavi ra aicoño vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jecuaeño aico yave, aparavɨquɨta Tumpa pe, icavi vae ayapo vaera. Mbaeti aicuaa icavi ra amano vaera, ani icavi ra aicoño vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo iporãvéta ramo Ñandejára rembiapo peguarã aikoveve ramo, ndaikuaái upéicharamo mba'épa aiporavóta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, iporãvétarõ aikove Tupã rembiapópe guarã, ndaikuaái mba'épa aiporavóta,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei aikoveño vae jaekavita aparavɨkɨ vaerä Tumpa pe yave, ¡mbaetɨ ma aikuaa mbae aiparavo vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rekove rembiapo ko yvy ári hi’avéta ramojepe, che ndaikuaái mba’épa aiporavótava.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ, xero'o re aikove teri reve amba'eapoa rupi iporã va'e oiko ramo xee ndaiporavo kuaai,