Philippians 1:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jokua jeko pewa ko Cristo re wɨrowia mbae wae reta uiporaraka ñonoï pewe. Jukuärái pe reta pecha uyeyapo chewe aiko yawe pe reta ndiwe. Jare añawe pikuaa imeño jukuärái uyeyapo oï chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo pe reta piporara peĩ, tenonde yave cherecha aiporara rami, jare añave picuaa aiporara co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pe reta peiporara pei, tenonde yave peecha aiporara rami, jare añave peicuaa aiporara co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ ha che niko ñaime ñaína peteĩ jepy'apýpe, upe peẽ pehecháma va'ekue che rehe ha ko'ãga pehendu upéicha jevy aimeha aína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ha che ñaime peteĩ ñorãirõmente. Pehecháma vaekue mba'éichapa añorãirõ raka'e, ha ko'ágã pehendu mba'éichapa añorãirõ ahávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jáeramo peiporara peï, chereecha aiporara rami, jare añave peikuaa kërai ko aiporara vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ peñandu hag̃ua avei pende rekovépe pe ñorãirõ che ahasava’aína, pehecha haguéicha ha ko’ág̃a pehendu háicha gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta peẽ voi penhea'ã pekuapy ymave rupi pexa rã xee anhea'ãague rami, ha'e aỹ pendu rã anhea'ãa rami avi.