Philippians 1:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa uikuaa kërái che aipota echa puecha ye, echa’ä che puauete kërái Jesucristo etei perau rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uicuaa quirãi che puau ete co, Jesucristo etei perau rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oicuaa quirai che poaɨu yae co, Jesucristo etei peraɨu rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára niko oikuaa mba'eichaitépa pohayhu, pe Jesucristo py'amborayhúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oikuaa mba'eichaitépa pohecha ga'u opavavépe, Cristo Jesús niko omoĩ che pype pohayhu haguã che py'aite guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa oikuaa kërai che poaɨu yae ko, Jesucristo iporoaɨu rupi etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi che rechahare ha Ha’e oikuaa porã mba’éichapa che pohecha nga’ueterei, Hesu Crísto py’a mborayhúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete oikuaa peẽ kuery ha'e javive roexaxea. Ha'e rami aguã ma Cristo Jesus gui ae aendu.