Philippians 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che ayerure aï Tumpa pe peré pe reta jeiete piyerau päwe waerä arakuaa katu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ayerure Tumpa pe jecuaeño tucuacuaa pepuruau picuaa catu reve jare pearacuaa catu reve,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ayerure Tumpa pe jecuaeño toñembotuicha peporoaɨu peicuaa catu reve jare pearacuaa catu reve,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ajerure che ñembo'épe pene mborayhu rayhuve haguã ha ta pene arandu aranduve avei pehóvo,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añembo'érõ ajerure imborayhu tokakuaave ohóvo, ha Tupã tome'ẽ peẽme mba'e kuaa ha arandu,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayerure Tumpa pe okuakuaa avei vaerä ojo peporoaɨu peikuaa katu reve jare pearakuaa katu reve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajerure che ñembo’épe kóva rehe: Pene mborayhu toñembohetave ohóvo peikuaa porãvévo ichupe ha Ha’e tapenemoaranduve tohóvo pende rekove rape rehe, peikuaa hag̃ua mba’eichaitépa peguatava’erã hekópe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ajerure ixupe: Pendere tomoĩve heravy mborayvu, mba'emo peikuaa porãve ha'e opa mba'e py pene'arandua reve,