Philippians 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta jeita chupe uipɨu rewe: “Nde, Jesucristo, nde ko jae opaete wae iYa,” jeita reta. Jare kua uyeyapo ma yawe, yandeRu Tumpa jee uyembutuichakata oï wi opaete wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare opaete vae jei vaerã Jesucristo co jae opaete vae iYa. Jare cua uyeyapo yave, yandeRu Tumpa uyembɨadoracata opaete vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare opaete vae jei vaera Jesucristo co jae opaete vae iYa. Jare cuae oyeapo yave, ñandeRu Tumpa oñemboeteucata opaete vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha opavave he'i haguã Jesucristo ha'eha Ñandejára, oñemomba'eguasu haguã Tupã Ñandejárape Túvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha opavave ohechakuaa haguã Jesucristo Ñandejaraha, Tupã pe Túva oñemomba'e guasu haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare opaete vae jei vaerä Jesucristo ko jae opaete vae iYa. Kuae rupi yandeRu Tumpa oyemboete vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite juru he’iva’erã Hesu Crísto ha’eha Ñandejára ha upéicha omomba’eguasu hikuái Ñanderuetépe, pe Túva Añeteguávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e gui ha'e javive “Jesus Cristo ae Senhor oiko” he'i okuapy aguã, Nhanderuete omboetea rupi.