Philippians 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua pepuerete piyapo, echa’ä Tumpa etei ñanemɨkɨrëɨ jare umee yandewe mbaepuere yayapo waerä jokua mbaembae Tumpa umbɨyerowia wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa etei umee peve quɨrẽɨ piyapo vaerã jae jei vae. Echa'ã Tumpa jei vae icavi co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa etei omee peve quɨreɨ peyapo vaera jae jemimbota. Echa Tumpa jemimbota icavi co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára voi niko pe oipotaukáva peẽme, ha pene pytyvõva pejapo haguã pe ha'e oipotáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã voi niko pende poriahurerekógui pene pytyvõ peipota haguã pe iporãva, ha pene pytyvõta pemoguahẽ haguã hu'ãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa Tumpa etei omee peve kɨ̈reɨ jare peyapo vaerä, jae jemimbota rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi ningo omoheñoihína pendepype hembipota porã ha Ha’e omongakuaa hembipota pende rekovépe pejapopa peve Ha’e oipotáva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta Nhanderuete ae pendere ojapo 'rã ha'e oipotaa rami pendekuaixe ha'e pendekuai ete aguã rami.