Philippians 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ ye ko ïru kua pe kía uyemɨngeta jare imandúa peré wae Timoteo rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mbaetɨ co quía ye ipɨa pe uyemɨngueta peré che chepɨa pe ayemɨngueta peré rami vae. Mbaetɨ co quía ye añetete iquɨrẽɨ uyandareco peré vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti co quia ye oñemongueta peré che añemongueta peré rami vae. Mbaeti co quia ye añetete iquɨreɨ oñangareco peré vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndarekóigui ambue ha'éicha ipy'apeteĩva chendive, ha ojepy'apýva añetete pende rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'éicha ipy'a peteĩva che ndive ha añetehápe ojepy'apýva pende rehe ndarekói ambue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ yé ko kia oyemongeta jare oyemoambeko peré che ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue hermáno ha’eichagua ningo ndarekói, ipy’apeteĩva chendive ha ojepy’apýva añetehápe penderehe, py’a potĩme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xeirũ mboae ndarekoi xee rami oendu va'erã anhetẽ rupi peẽ kuery re opena aguã.