Philippians 2:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo añawe amondo ye aï pekotɨ pe reta piyerowia waerä jae pecha ye yawe. Jare jukuärái wi che chepɨawiweta, echa’ä aikuaa pe reta piyembɨpɨa’ä peï jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo amondo pecotɨ chequɨrẽɨ ete reve, piyerovia vaerã, peecha ye yave, jare agüɨye vaerã che chepɨatɨtɨ ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue amondo pecotɨ chequɨreɨ yae reve, peyerovia vaera, peecha ye yave, jare agüɨye vaera che chepɨatɨtɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe amondo pya'ete aína pene rendápe, ikatu haguã peẽ pevy'a pehechávo ichupe, ha che katu che mba'e mbyasy'i mive haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare amondo pya'e pene rendápe, pevy'a haguã pehecha jeývo chupe ha che avei avy'a mive haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo amondo pekotɨ chekɨ̈reɨ ngatu reve, peyerovia vaerä, peecha ye yave, jare agüɨye vaerä chepɨatɨtɨ yae aï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe amondo pya’eve ichupe pene rendápe, peẽ pevy’a hag̃ua pehecha jevývo ichupe, ha che chepy’aguapyve hag̃ua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ajapurave tema ambou aguã, pexa ju vy perovy'a aguã, ha'e xee voi ndaxeporiau vaipavei aguã.