Philippians 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Awɨye iyeeño tuyandareko. Jae nunga tuyandareko wi ïru wae reta re.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Penti penti tuyandareco ĩru vae reta re. Agüɨye tuyandareco iyeeiño.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Metei ñavo toñangareco iru vae reta re. Agüɨye toñangareco iyeeño.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ani oheka avave iporãva ojupe guarã añónte, toheka uvei pe iporã vaerã ambue kuérape avei.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Avave toheka'ỹ pe chupénte ou porãva, pe ou porãva hapicha kuérape avei katu.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
agüɨye tomae iyé aeño, toyemoambeko vi ïru vae reta re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Anítei peheka mba’e iporãva peẽme g̃uarãnte, peheka avei mba’e iporãva pende rapichápe g̃uarã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Pemoĩ peteĩ-teĩ peẽ ae peipotaa rami rive'ỹ pendekuai aguã, ha'e rã amboae kuery oipotaa rami.