Philippians 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo añawe yandeRu Tumpa umbutuichaka ma Cristo jee opaete wae reta wi, jare oñono ma opaete wae iYarä iko waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa umbutuichaca ete ma, jare umee chupe mbaepuere opaete ĩru mbaepuere güi tuicha ete vae,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa omboeteuca yae ma, jare omee chupe mbaepuere opaete iru mbaepuere güi tuicha yae vae,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe Tupã Ñandejára omoĩ ichupe yvateteve opavavégui ha ome'ẽ ichupe peteĩ téra oĩva opa téra ambue ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Tupã ohupi chupe yvateve opavavégui, ha ome'ẽ chupe upe téra oĩva opa téra ári,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, Tumpa ombotuicha yae opaete güi, jare omee chupe tee tuichagüe yae opaete ïru tee reta güi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Ñanderuete ombotuichaiteve ichupe opavavetégui, ha ome’ẽ ichupe (Hesu Crísto) pe téra ituichaitevéva opaite ambue téragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire Nhanderuete omboyvate ju pavẽ áryve, ha'e heryrã ome'ẽ tery ikuai va'e gui yvateve va'e,