Philippians 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, piyerowia yandeYa uyapo yandewe wae re. Kua añawe aikuatiata aï pewe wae, aikuatía ma pewe tenonde yawe. Erëi jekuaeño aipota aikuatía ye pewe. Mbaetɨ etei chekueri, echa’ä ikawi oï pewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuaño ma tamɨmbeu peve, cherɨvɨ reta: Piyerovia yandeYa re. Checueri'ã etei aicuatía cua peve. Echa'ã icavi peve jecuaeño cua aicuatía vaerã, agüɨye vaerã petavɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuaeño ma tamombeu peve, cherɨvɨ reta: Peyerovia ñandeYa re. Mbaeti etei checanguɨ aicuatía cuae peve. Echa icavi peve jecuaeño cuae aicuatía vaera, agüɨye vaera petavɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ipahápe, che ryvy kuéra, perovy'ákena Ñandejárape. Chéve ndaha'éi mba'eve amoĩ jevy kuatia rehe upe amoima va'ekue voi peẽme, ha iporãva pytyvõrã peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, pevy'a kena Ñandejára renondépe. Chéve guarã ndaha'éi mba'eve amoĩ jey ramo kuatiáre pe amoĩma vaekue, peẽme katu ou porãta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave cherɨvɨ reta, peyerovia yandeYa re. Mbaetɨ etei chekuérai amboaɨkuere ye aikuatía peve, echa ikavi ko peveguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’eseve katu, pevy’áke Ñanderuete ndive. Che ahai jevy hag̃ua ko’ã mba’e ndaipohýiri chéve g̃uarã, ha peẽme g̃uarã iporãve (pehendu jevy ramo).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xe-irmão kuery, pevy'a tema Senhor re. Ambopara ma voiague ramigua peteĩgue ju ambopara. Ha'e rami teĩ ndajou porã e'ỹi, mba'eta penemombaraeteve 'rã.