Philippians 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ndeiño ko opa kawi aepitɨ, jare ndeiño ko jupi aï wi. Erëi jekuaeño cheratangätu aï jokua aepitɨ waerä. Echa’ä jokuaerä ko Jesucristo cheparawo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndeiño aicuaa cavi Cristo. Ndeiño co che jupi. Ẽrei jecuaeño añemɨatangãtu, aipɨsɨ vaerã Tumpa umeeta cheve vae. Echa'ã cua jeco pegua Cristo Jesús cherepɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ndeiño aicuaa cavi Cristo. Ndeiño cheyoa mbae. Erei jecuaeño añemoatangatu, aipɨɨ vaera Tumpa omeeta cheve vae. Echa cuae jeco pegua Cristo Jesús chepɨɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi niko che ahupitypámava ko'ã mba'e. Ne'ĩra gueteri aimemba, upéva rehe aha gueteri aína, jahecha ahupitýpa upe che rupity hague guarã chéve Cristo Jesús.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda'eséi ahupytymaha ko'ã mba'e ha aikomaha hekoitépe. Aha hína tenonde gotyo jahecha ndahupytýipa. Cristo Jesús raẽ niko che rupyty vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae mbaetɨ ko oipota jei, aupitɨ ma ko opaete mbae, ani jupi kavi yae ma che. Ërei añemoäta ngatu avei ko aupitɨ vaerä, echa jokuaerä Cristo Jesús chepɨɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nda’eséi ag̃uahẽmaha hu’ã meve, ni che reko hekoitepemaha, añeha’ãmba katu ahupitypa peve, Hesu Crísto mborayhu cherupity ha chejokóguima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma “Aupitypa ma” nda'ei, neĩ “Opa mba'e py xereko porã” nda'ei guive. Ha'e rami teĩ anhea'ãve tema aupity aguã Cristo Jesus ojeupe guarã xejogua vy xerenonderã omoĩ va'ekue.