Philippians 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuäraita ko yayemɨngeta yandepɨa pe opaete yande yakuakuaa ma Tumpa kotɨ wae reta. Erëi amokue wae pe reta mbaetɨ yawe pepɨayemɨngeta che rami kua mbaembae re, Tumpa uikuaakata pewe kërái ikawi ko piyemɨngeta waerä pepɨa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo opaete ñañemɨmɨrãta Tumpa cotɨ vae cuarãi yandepɨa pe yayemɨngueta. Jare pepɨa pe piyemɨngueta'ã yave cuarãi, Tumpa uicuaacata peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue opaete ñañemomɨrata Tumpa cotɨ vae corai ñañemongueta. Jare mbaeti yave corai peñemongueta, Tumpa oicuaucata peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha ñañandu vaerã ñande kuéra ñane tyarõmava ñande jeroviápe. Ha peñandu ramo ambue hendáicha, upéva avei Tupã Ñandejára ohechauka vaerã peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande ñane tyarõmava ñande jeroviápe, péicha ñañandu vaerã. Ha oimérõ napeñanduiha péicha, Tupã ohechaukáne peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, opaete ñanepɨ̈rata ma vae yayemongeta jökorai. Ërei mbaetɨ peyemongeta jökorai yave, Tumpa oechaukata peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ñande ñañeha’ãmbáva ñag̃uahẽ hag̃ua hu’ãme ñapensa porã ko’ã mba’ére. Ha oĩ ramo peteĩ mba’e nahesakã porãiva gueteri peẽme, Ñanderuete katuete omyesakãva’erã avei upe mba’e upéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jajeroviaa rupi nhanembaraete va'e ma ha'e rami ae 'rã jaikuaa. Ha'e gui amboae rami ri peikuaa ramo ha'e nunga avi Nhanderuete oikuaa uka 'rã pẽvy.