Philippians 3:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jeta wae reta uipota’ä etei kiawe umɨmbeu waerä ñee Cristo umano kurusu re yanderé wae. Jae reta towaicho ko. Kua jeta wese ma che jae pewe, jare añawe che jae ye aï pewe kua cheresaɨ rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ime jeta yugüɨreco oyovaicho reve Cristo icurusu regua ndive vae. Jeta vese ma amɨmbeu peve cua reta regua, jare añave amɨmbeu ye peve ayao reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oime jeta yogüɨreco oyovaicho reve ñee Cristo icurusu regua ndive vae. Jeta vese ma amombeu peve cuae reta regua, jare añave amombeu ye peve ayaeo reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'éma haguéicha peẽme heta jevy, ha ko'ãga ha'e che resay che rova rehe, oimeha heta ija'e'ỹva Cristo kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e haguéicha peẽme heta jey, ha ko'ágã ha'e che resay che rováre, heta oĩ oikóva ija'e'ỹrõ guáicha Cristo kurusúre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oime jeta yogüɨreko oyovaicho reve Cristo ikurusu kotɨ vae. Jeta vese ma amombeu peve kuae reta regua, jare añave amombeu ye peve cheresaɨ reve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta oĩ umi oguatámiva (Hesu Crísto rapére), ko’ág̃a katu che ha’e haguéicha heta jevýma peẽme, tesay reheve ha’eva’erã oñemoĩma Hesu Crísto kurusu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhanembyte rupi heta ikuai Cristo kuruxu rovaigua kuery. Ha'e va'e kuery reko gui mbovykue rei e'ỹ xee romonheangu, ha'e aỹ xerexay reve ju xeayvu ha'e rami.