Philippians 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Piyandareko kawi piyé kuri, echa’ä ime amokue jeko kachi wae reta oporomboe ñonoï tëi kuärái: “Ime yawe kía Tumpa imaerä uipota iko wae, imeta ko uyembɨcircuncidaka,” jei ñonoï reta. Erëi awɨye piyapɨsaka jokua yɨmba echa wae reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa ñee icavi vae re oyovaicho vae reta güi. Echa'ã jae reta oporomboe moromboe añete mbae vae re. Jae reta uñemɨcircuncidaca jete peño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñeandu ñee icavi vae ndive oyovaicho vae reta güi. Echa oñoraro ñande ndive, ñaɨmba reta oñoraro rami. Jae reta oporomboe moromboe mbaeti añete vae re. Jae reta oñemocircuncidauca jete peño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeñangarekókena umi tekove jaguaichaguáva ha hembiapo vaívagui, ha oguereko hatãva pe circuncisión.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñeñangarekóke umi tekove ahẽ, mba'e vai apoha, ojeapi'óvagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu jókuae yaɨmba reta güi, peyeandu oporomboe kavimbae reta güi, peyeandu oporombocircuncida vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñeñangarekóke umi tekove ky’águi (jaguágui), peñeñangarekóke umi mba’evai apoháragui, peñeñangarekóke umi oñekytĩ’o reívagui hete pire’i, (umi oñecircuncida reíva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penheangu ke jagua rami heko vai va'e kuery gui, mba'eta ha'eve'ỹa rami omba'eapo, ha'e anhetẽ rupi e'ỹ jopire omboi uka va'e.