Philippians 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yandepuere yawe ñanoi tekowe opa mbae wae yande yae wae rupiño, jayawe che imeta tëi ko anoi ayeko waerä chiyé. Añetete ko, ime yawe kía wɨrowia ime onoi uyeko waerä iyé wae, che ime tëi jetaete anoi chuwi ayeko waerä chiyé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che vi ime tẽi anoi ayeco vaerã chiyee. Ime yave quía ye ipɨa pe uyemɨngueta ime güɨnoi uyeco vaerã iyee vae, che vi ime tẽi anoi jeta ete chugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che vi oime tei anoi ayeco vaera cheyee. Oime yave quia ye oñemongueta oime güɨnoi oyeco vaera iyee vae, che vi oime tei anoi jeta yae chugüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ajeroviase rire niko ikatu vaerã mo'ã ajerovia avei umi mba'e umíva rehe. Avave ndoguerekovéi vaerã mo'ã che hegui mba'érehepa ojerovia haguã umi mba'e rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ikatu vaerã mo'ã avei ajerovia umíva umi mba'ére. Avave ndoguereko mo'ãi chéicha mba'érepa ojeroviáta umívare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi che oime anoi mbae re ayeko vaerä. Oime yave kia oyemongeta mbae re oyeko vaerä iyé vae, che ko ayapɨraa yé reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajeroviase rire kuimba’e rete rembiapo rehe, che voi ajeroviaveva’erãmo’ã ambuekuéragui:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'eve 'rãgue teĩ xee to'o re ajerovia aguã. Amongue va'e to'o re ojerovia aguã ha'eve va'e rire xee katuve 'rãgue,