Philippians 3:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete mbaetɨ kiawe ipuerese chembɨjeko mbae re, echa’ä chereko jekuaeño iko kërái Tumpa arakae jei chupe reta wae rupi. Jare jokuaño’ä ko. Jae nunga wi che cheratangätuete aikose tëi aiporaraka waerä Cristo re wɨrowia wae reta pe, jare jukuärái arowiase tëi ayeyokui kawi waerä Tumpa pe. Jukuärái ime arekose tëi jeta ayeko waerä chiyé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añemɨatangãtuse ayeyocui vaerã Tumpa pe. Jáeramo ayapose icavi mbae vae Cristo re güɨrovia vae reta pe. Mbaetɨ quía ipuere chembɨjeco mbae re. Echa'ã cherecove jecuaeño jupi mboroyocui rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añemoatangatuse ayeócuai vaera Tumpa pe. Jae rambue ayapose icavi mbae vae Cristo re güɨrovia vae reta pe. Mbaeti quia ipuere chemboeco mbae re. Echa cherecove jecuaeño jupi mboroócuai rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha che rakate'ỹ etereígui che religión rehe apersegui va'ekue pe iglésiape jepe; ha ajejuzgáta ramo pe ley rupi, ndaipóri mba'eve oje'e vaerã che rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che rakate'ỹ etereígui ko aroviávare, apu'ã vaekue Iglésia guávare, ha tembiapoukapy apo rehe ñañe'ẽtarõ, ndaipóri vaekue oje'e vaerã che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

cherägüɨro ramo ayapo yepi ikavimbae vae Cristo re güɨrovia vae reta pe. Mbaetɨ kia ipuere chemboeko mbae re, echa aiko jupi rupi mborookuai jei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che voi cherakate’ỹgui ko yvyarigua rete rembiapo rehe apersegui Hesu Crísto iglesiayguakuérape jepe. Fariséo rekópe aiko hekoitépe, ha ndojejohúi mba’eve oje’evai hag̃ua cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhea'ãve ete vy igreja kuery re apu'ã rei va'ekue. Lei guigua teko porã rupi aiko ramo xejou porã pavẽ karamboae.