Philippians 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái yaweño aikota pëti ramiño Cristo re jare chereko mbae Tumpa jowai – mbaetɨ etei ko Moisés arakae uikuatía wae jupi ayapo wae rupi. Che arowia aï Cristo re, echa’ä jukuärái yaweño ko Tumpa umae yanderé yandereko mbae wae rami. Cristo re yarowia wae rupiño ko. Mbaetɨ etei ko Moisés arakae uikuatía wae jupi rupi yayapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare uyecuaa vaerã quirãi che co jae Cristo imbae. Aipota'ã ma ayembujupi mboroyocui jei vae re ayapo vae rupi. Ayembujupi ma mburugüɨrovia Cristo re anoi vae rupi. Echa'ã Tumpa chembujupi ma, Cristo re arovia ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare oyecuaa vaera quirai che co jae Cristo imbae. Mbaeti ma aipota añembojupi mboroócuai jeigüe re ayapo vae rupi. Añembojupi ma mborogüɨrovia Cristo re anoi vae rupi. Echa Tumpa chembojupi ma, Cristo re arovia rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ta che peteĩ hendive, ndaha'éi che reko potĩgui ley rupi, pe teko potĩ jahupitýva Cristo rehe jajerovia rupínte uvei, pe teko potĩ Tupã Ñandejára ome'ẽva umi ojeroviávape Cristo rehe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ajoaju hendive ndaha'éi tekojoja ahupyty vaekue tembiapoukapy apo rupi, Crístore ajerovia rupínte, Tupã ohupytyka chéve pe teko joja, ha'e ome'ẽva umi Crístope oguerohorývape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oñeväe vaerä jae imbae ko che. Mbaetɨ aipota ayembojupi mborookuai jei vae ayapo vae rupi, jaeño Cristo re arovia vae rupi; jae ko yembojupi Tumpa güi mborogüɨrovia rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ko’ág̃a natekotevẽvéi añeha’ãmba che ajapo hag̃ua umi tembiapo porã che yvyarigua pu’aka rupi ahupity hag̃ua pe tekove tapia g̃uarãva, oñeme’ẽva uvei chéve Hesu Crísto rembiapo porã rupi ha ajeroviágui hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e hexe aĩ aguã. Ha'e rami vy teko porã aupity aguã, xee ae reko porã e'ỹ, neĩ lei guigua e'ỹ guive, ha'e rã Cristo re jajerovia vy jaupity va'erã. Ha'e nunga teko porã ma jajerovia ramo Nhanderuete ome'ẽ 'rã nhandevy.