Philippians 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo hermano mii reta, jekuaeño piñemɨmɨräta yandeYa re opaete kua mbaembae pumbɨarakuaa aï wae rupi. Che puau jare aipotaete puecha yewɨ. Pe reta chembɨyerowia jare che ayerowia katu peré.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, jecuaeño piñemɨmɨrãta yandeYa imbaepuere rupi. Che puau, jare aipota puecha. Ayeroviaño mai peré. Chemiari cavi peré ĩru vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, jecuaeño peñemomɨrata ñandeYa imbaepuere rupi. Che poaɨu, jare aipota poecha. Ayeroviaño mai peré. Chemiari cavi peré iru vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, che ryvy kuéra pohayhuetéva ha pohechaséva, peẽ niko che mbovy'ahára ha che premio, pepyta hatãkena Ñandejára ndive, che rembiayhu kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, che pehẽngue kuéra pohayhu etéva ha pohechasetéva, peẽ che mbovy'aha ha jopóivachava che rekovépe guarã, pepyta hatãkena Ñandejára ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ poaɨu vae reta, aipota yae poecha vae reta, ayerovia peré vae reta, cheparavɨkɨ jekovia reta, peñemomɨ̈rata avei yandeYa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, che hermanokuéra ahayhuetéva ha ahecha nga’úva, peẽ ningo pechembovy’a ha che coróna, peñembo’y hatãkena Hesu Crísto rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi irmão kuery xerembiayvu va'e, ha'e rami ae tema penembaraete Senhor re. Pendere xema'endu'a riae, mba'eta arovy'a va'e ha'e xembovy'aarã peiko.