Philippians 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che ayerowiaete aï jare amee yasurupái yandeYa pe peré. Echa’ä añawe pe reta peruruka ye ma chewe mbaembae mii chemborɨ waerä. Che aikuaa pe reta pemanduaño mái piko tëi cheré. Jaeño uata iko pewe kërái rupi ra chemborɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ayerovia ete, jare amee yasurupai yandeYa pe peré. Echa'ã ɨma ma pembou'ã mbae chemborɨ vaerã. Ẽrei añave pemandúa ye ma cheré. Añete co, jecuaeño pemandúa cheré, ẽrei pepuere'ã pembou mbae chemborɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ayerovia yae, jare amee yasoropai ñandeYa pe peré. Echa ɨma ma mbaeti pembou mbae chemborɨ vaera. Erei añave pemaendúa ye ma cheré. Añete co, jecuaeño pemaendúa cheré, erei mbaeti pepuere pembou mbae chemborɨ vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Avy'aite niko Ñandejára rérape pene mandu'a jevy hague rehe che rehe. Na pende resaráiri jepe niko che hegui, ndapejuhúinte va'ekue niko mba'éichapa che pytyvõ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avy'aite Ñandejára rérape pene mandu'a jey haguére che rehe. Nda'eséiko pende resarái hague che hegui, ndaijáinte vaekue peẽme che pytyvõvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayerovia yae yandeYa re peré, pembou ye ma chemborɨ vae re. Añete ko, jekuaeño pemaendúa avei cheré, jaeño mbaetɨ jëgua peve chemborɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avy’aite Hesu Cristopype, peẽ penemandu’a jevy haguére cherehe, tapia peẽ voi penemandu’ámiva cherehe, ndaijáinte peẽme chepytyvõ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arovy'a ete Senhor, mba'eta peteĩgue ju pexa uka xepytyvõxea. Ha'e rami aguã pendu ae ma va'ekue, teĩ pexa uka aguã novaẽi teri va'ekue.