Philippians 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ ko kua ayemɨngeta aï uata oï chewe ramo jare aipota pe reta chemborɨ ye ramo. Añetete che aikuaa ma kërái aiko waerä chepɨakatu rewe ipotawe mbae anoi wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae'ã cuarãi, mbae uata cheve ramo. Echa'ã aicuaa ma quirãi aico vaerã chepɨacatu reve chepuere rupiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti chemiari corai, mbae oata cheve rambue. Echa aicuaa ma quirai aico vaera chepɨacatu reve chepuere rupiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi niko aikotevẽgui ha'éva peẽme, ahasakuaáva voínte pe arekomíva reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éiko aikotevẽgui ha'éva peẽme, ahasakuaáva voínte pe arekomíva reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko kuae jae mbae oata cheve ramo. Echa aikuaa ma kërai aiko vaerä chepɨakatu reve anoi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nda’éi ko’ã mba’e ajejopy vaígui, che voi ajepokuaáguima, añecontenta hag̃ua arekomíva rehevénte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevy pe mba'emo oata ramo e'ỹ ha'e rami xeayvu, mba'eta oiko va'e py rei aikuaa avy'a aguã.