Philippians 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe Filipos pe piko wae reta, pikuaa wi kërái ñee ikawi wae jaeramo uyemɨmbeu yawe pepɨte rupi, jare che a ye yawe ɨwɨ Macedonia wi, mbaetɨ ye ïru hermano reta ueruruka chewe yemborɨ. Jaeño pe reta peruruka mii chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pe reta Filipos pegua picuaa vi quirãi ñee icavi vae ambɨpɨ amɨmbeu yave, aa Macedonia güi yave, mbaetɨ ye ĩru uyembatɨmbatɨ vae reta ombou cheve ofrenda chemborɨ vaerã, jaeño pe reta pembou cheve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pe reta Filipos pegua peicuaa vi quirai ñee icavi vae amboɨpɨ amombeu yave, aja Macedonia güi yave, mbaeti ye iru tenta pegua oporogüɨrovia vae reta ombou cheve mbae chemborɨ vaera, jaeño pe reta pembou cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ Filipoygua kuéra peikuaa avei, añepyrũ ramo guare amoherakuã pe evangelio, ahávo Macedóniagui, pende iglésia añoite oguerahauka va'ekue chéve ofrenda.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ Filiposgua peikuaa avei, añepyrũrõ guare amyerakuã evangelio, ahávo Macedóniagui, pende Iglésia ñoite oguerauka vaekue chéve pene mba'e me'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pe Filipoɨgua reta, peikuaa vi kërai ñee ikavi vae amboɨpɨ amombeu yave, aja Macedonia güi yave, mbaetɨ yé ïru oporogüɨrovia vae reta chemborɨ, jaeño pe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ Filipoygua peikuaa voi ningo Ñanderuete ñe’ẽ og̃uahẽ guive pene rendápe ha che aha rire Macedóniape, ndaiporiha ambue iglésia chepytyvõva peẽ añómante, ha peẽmente che amombe’u porã mboy pirapirépa peẽ peme’ẽmava’ekue chéve ha mboýpa che aiporúma, (agasta).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Filipos pygua kuery, jypy'i ayvu porã pendu jave pendeyvy Macedônia gui aa ramo jipoi raka'e igreja mboae mba'emo ome'ẽa py xepytyvõ va'e, peẽ kuery anho'i e'ỹ vy. Ha'e rami peikuaa porã.