Philippians 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua mbaetɨ ko che ayemɨngeta aï pe reta jekuaeño peruruka ye chewe waerä yemborɨ. Jaeño aipota pe reta jekuaeño piyapo waerä kua nunga mbaembae, echa’ä pëti ara Tumpa umɨñatimata oï pewe jokua piyapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayerovia pembou cheve vae re. Ẽrei ayerovia'ã jese chemborɨ ramoño. Ayerovia ete jese mbae icavi vae piyapo ramo. Jare aipota jecuaeño mbae icavi vae piyapo vaerã, Tumpa umbɨjecovia vaerã peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayerovia pembou cheve vae re. Erei mbaeti ayerovia jese chemborɨ rambueño. Ayerovia yae jese mbae icavi vae peyapo rambue. Jare aipota jecuaeño mbae icavi vae peyapo vaera, Tumpa omboecovia vaera peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi niko che che mandu'áva ofrenda rehénte; aipota uvei hekovia peẽme umi peme'ẽ va'ekue chéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éiko che mandu'áva hína mba'e me'ẽrente, aipota uvei hekovia peẽme umi peme'ẽ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko aeka mbota, jaeño aipota vae jae ko jeta Tumpa omboekovia vaerä peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndahekái ningo jopói, ahekánte uvei pe yva, hi’a porãva pende rekovépe ha oñembohetavéva ohóvo pene rembiapo porã rupi ha upéicha pene ganáncia (pene mba’e) peguerekóva Ñanderuete cuéntape oñembohetave ohóvo avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy “Peme'ẽve ke xevy” nda'ei, mba'eta xee aipota va'e ma peẽ ae pendejeupe guarã pejoupave aguã.