Philippians 4:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pembɨsaluda mii chewe kuri opaete Cristo re wɨrowia wae reta joko pe ñonoï wae. Hermano reta che ndiwe ñonoï wae wi omondo pewe saludo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ndiveño toĩ opaete uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta. Echa'ã güɨrovia Cristo Jesús re. Yanderɨvɨ reta che ndive ñugüɨnoi vae vi jei peve Tumpa ndiveño peĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ndiveño toi opaete oñeñono tee Tumpa peguara vae reta. Echa güɨrovia Cristo Jesús re. Ñanderɨvɨ reta che ndive ñogüɨnoi vae vi jei peve Tumpa ndiveño pei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemomaitei Ñandejára Jesucristo rérape opa umi Tupã Ñandejára reheguávape. Ñande ryvy kuéra oĩva hikuái chendive pene momaiteiuka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemoguahẽ che maitei opa umi Jesucristo rupi, Tupã mba'évape hína. Umi ñane pehẽngue kuéra che ndive oĩva omoguahẽ peẽme imaitei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamaraeme toñogüɨnoi opaete Cristo Jesús re güɨrovia vae reta. Yanderɨvɨ reta che ndive ñogüɨnoi vae vi omondo tamaraeme peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemomaitei opaite heko potĩvape Hesu Cristopype. Opaite umi hermáno oĩva guive chendive penemomaiteiuka avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemombe'u ke axaruraa iky'a e'ỹ va'e kuery Cristo Jesus re ikuai va'e ha'e javi pe. Irmão kuery xerevegua oxarura uka pẽvy.