Philippians 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta piyemboe kawi ma che pomboe wae re. Jare piyandu ayemɨngeta wae jare cherecha mbaembae ayapo wae. Jáeramo jekuaeño jokua mbaembae piyapo wi. Jare Tumpa jekuaeño oïta pe reta ndiwe. Jae ko yanembɨpɨakatu wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyemboe ma che amɨmbeu peve piyapo vaerã vae re. Piyandu co che jae peve vae, jare peecha co che ayapo vae. Jáeramo cuarãi piyapo, jare Tumpa pemborɨta. Echa'ã jae umee yandeve ipɨacatu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemboe ma che amombeu peve peyapo vaera vae re. Peendu co che jae peve vae, jare peecha co che ayapo vae. Jae rambue corai peyapo, jare Tumpa pemborɨta. Echa jae omee ñandeve ipɨacatu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pejapókena pe che pombo'e va'ekue ha aheja va'ekue peẽme pejapo haguã, umi mba'e pehendu ha pehecha va'ekue ajapo; ha Tupã Ñandejára ñane mbopy'aguapýva oĩ vaerã penendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Akóinte pejapo pehóvo upe che pombo'e vaekue ha aheja vaekue peẽme pejapo haguã, umi mba'e pehendu ha pehecha vaekue ajapoha. Pejapo upéicha, ha Tupã oporombopy'a guapýva oĩ vaerã pene ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyemboe vae, pemboresive vae, peendu jare peecha cheré vae peyapo. Jare Tumpa oporombopɨakatu vae oïta pe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejapo opaite mba’e che pohekombo’eva’ekue ha pehenduva’ekue chehegui, ha pejapo opaite mba’e pehechava’ekue che ajapova’aína. Ha pe py’aguapy Jára (Hesu Crísto) oĩhína katuete penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pejapo mba'emo xegui peikuaa, pejopy, pendu ha'e pexa va'ekue ramigua. Ha'e ramo Nhanderuete mby'a porã me'ẽa oiko 'rã pendereve.