Proverbs 17:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãve ñañuguãitĩ vaka ñarõ ndive, itavýva ndive ñañuguãitĩ rangue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaekaviño ko ñañoövaiti mɨmba imembɨmii vae imembɨ oñepɨ̈ro chugüi vae ndive, metei iyarakuaambae ndive ñañoövaiti vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporãve peteĩ kuimba’e oñohug̃uaitĩ ramo peteĩ óso (jaguarete), ita’yrakuéra oñemondava’ekue ndive, oñohug̃uaitĩ rãngue peteĩ ivýrova ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Urso gua'y'i re inharõ va'e reve nhanhovaexĩa gui nda'eveive hi'arandu e'ỹ va'e ijarakuaa rupi e'ỹ ikuai va'e reve nhanhovaexĩ.