Proverbs 18:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde ryke'ýpe embopochy ha okẽicha oñembotýta nde hegui, jaiko vai haguére oñondive ñane mboty jatytáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñoëtara ete vae oyomboarasɨ vae oñemoëguaä etei, tëta guasu ikësea jëguambae vae güi. Oñoëtara vae reta oñeapo oyoe vae, mburuvicha jo ikësea oyeokenda avei vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde rembopochy rei ramo nde ryke’ýpe, ha’e oñemoĩvéta nderehe; ne rembiapo vai ombotýta ipy’apy, pe okẽ ñembotyha omboty háicha peteĩ táva rokẽguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderegua nhambopoxy rire haxy ete 'rã ha'eve vai ju aguã, ijayvu atãa rupi onhemboty 'rã oo ikorapa va'e rokẽ jokoa rami.