Proverbs 23:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mávape guarã piko umi jahe'o ha umi pyahẽ, umi ñorãirõ ha umi ãho? Mávape guarã piko umi jekutu rei, ha umi ma'ẽ saguy?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia peguarä pa täse? ¿Kia peguarä pa mbaejasɨ? ¿Kia peguarä pa ñoraro reta? ¿Kia peguarä pa yaeo reta? ¿Kia peguarä pa yembopereiño vae? ¿Kia peguarä pa tesakuaovɨ reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávape g̃uarãpa pe pyahẽ, mávape g̃uarãpa pe jahe’o, mávape g̃uarãpa jeiko vai, mávape g̃uarãpa pe ñorãirõ, mávape g̃uarãpa pe jekutu rei, mávape g̃uarãpa pe tesa pytã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e pe 'rã tu haxypa rei? Mava'e pe 'rã tu ipoyi ete? Mava'e re 'rã tu joguero'aa rei? Mava'e pe 'rã tu onhemombe'u? Mava'e 'rã tu mba'e py e'ỹ ojejukapa rei? Mava'e 'rã tu hexa pytã rei va'e?