Proverbs 23:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha eréta: “Añenupã ha nañandúi, añembyepoti ha ndahecha kuaái. Apáyvo katu ajerurevéta hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare rereta: “Chembopere reta, ërei mbaetɨ jasɨ cheve; chenupa reta, ërei mbaetɨ ayandu; akuera ye yave, aeka ye ñotai ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ereva’erã: Chekutu hikuái, ha ndahasýi chéve, chenupã hikuái ha nañandúi, ha ág̃a apáy rire, aheka jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipo're 'rã: “Xepetea ra'e va'eri ndaxyi! Xenupãa ra'e teĩ naendui! Raka'e 'rã tu akuera ju? Ay'uve ju ramo 'rãe ma ha'eve”, 're 'rã.