Proverbs 24:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Erérõ: “Che ápe ndaikéi”, Reimo'ãpa ndoikuaa mo'ãi pe ñande py'apy ohechapáva? Pe oma'ẽva nde rehe oikuaapáta, ha omyengoviáne peteĩ-teĩme, hembiapokue ojerureháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa rere yave: “Mbaetɨ etei ko aikuaa kuae re”, teko reta ojäa vae oikuaata ko; oikuaa kavita ko omae oï nderé vae, omboekovia teko reta oï rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde ere ramojepe: Añetehápe ndoroikuaáikuri. Ndoikuaamo’ãi piko avei pe oikuaapáva oĩva guive yvyarigua py’apýpe. Pe oñangarekóva ne ánga rehe, Ha’e oikuaamanteva’erã, ha Ha’e omyengoviava’erã yvyariguakuéra rembiapokue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei aipopeje 'rã: “Ndoroikuaai va'ekue rima”, teĩ nhandepy'a ha'e javi Rexaa ndoexai 'rã ri ty'y? Nhandereko Kuaa potaa ndoikuaai 'rã ri ty'y? Ha'e nombopagai 'rã ty'y peteĩ-teĩ oikoague re?