Proverbs 25:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jakarúrõ tãi ikuapáva reheve ha jaguatárõ py ikarẽva reheve, péichante avei jajeroviárõ ijapeguy peguávare ñaikotevẽ ha jajejopy jave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oporombotavɨ vae re yarovia katu mbɨatɨtɨ pe ñaï yave, yandepɨ opuru reve yaguata vae rami ko, ani ramo ñaneräi ñañopu yakaru yave vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe angirũ (amígo) ndoikuaasevéima mba’eve ndehegui nde jejopy vaiha árape, ojogua peteĩ tãi ikuapávape ha py ikarẽvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jajexavaia py ojeroviapy re'ỹ jajeroviaa ma nhaneraĩ opẽ va'e py jakaru, e'ỹ vy nhandepy vaikue'i py jaguataa rami avi.