Proverbs 26:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára hakúpe ro'y, ha ama mandyju mono'õme, ho'a vaiháicha, péicha ndo'ái itavývare jererohory.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araku iara pe mbaetɨ ikavi iroɨ, jare mbaarɨvo iara pe mbaetɨ ikavi ama; jökorai ko mbaetɨ ikavi yarakuaambae, oyemboeteuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Naiporãi háicha pe ama rayvi rypy’a ku’i arahakúpe térã pe ama oñemono’õha árape, péicha avei naiporãi pe itarováva oñemomba’eporã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'arandu e'ỹ va'e nda'eve ranhei nhamboete aguã, kuaray puku py yro'y apĩ ho'aa rami, e'ỹ vy mba'emo nhamono'õa ára py oky riae rã nda'eveia rami avi.