Proverbs 27:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani reheja ne irũme ha nde ru irũme avei, ha ani reho ne pehẽngue rógape rejejopy vai jave, iporãve nde róga ykeregua, ne pehẽngue mombyrýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye eyembosɨrɨ ndevɨa-ïru güi, ani nderu ivɨa-ïru güi ave. Agüɨye ekua ndepɨatɨtɨ reï yave, nderɨkeɨ ani nderɨvɨ jëta pe. Ñanerëta-ɨpɨ pegua jaekavi ko, ñanerëtara ete mombɨrɨ oiko vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani repoi ne angirũ, térã nde ru angirũgui; ha aníke rehótei nde ryke’y róga mombyry oikóvape rejejopy vai jave, iporãiteve reho nde róga ykereguápe nde ryke’y mombyrygua rãngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderexarai rei eme neirũ gui, neĩ nderu irũ gui, ha'e rã nderegua ro py ma evaẽ eme rejexavaia ára. Mba'eta ndero katy'i oĩ va'e nepytyvõve 'rã nderegua ae'i mombyry oĩ va'e gui.