Proverbs 28:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ramo tembiapo vai ha jeporojuka peteĩ tetãme, okúi ha ojupi ojoapykuéiri isãmbyhyhára kuéra. Iñarandu ha ikatupyrýva omyakãrõ katu, upe tetã heko guapy ha oho porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei tëtaguasu pe mbaetɨ teko ikavi yave, jeta mburuvicha reta jeko kavimbae, ërei mburuvicha yarakuaa katu vae oikatu güɨroata kavi tëtaguasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã oguerekóva heta tekove iñañáva, oguereko avei heta imburuvicharã; pe tetã ruvicha iporãva katu hi’aréta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy re ikuai va'e heko vai rei ramo huvixa kuery nhomboekovia jepi 'rã, va'eri peteĩ hi'arandu ha'e oiko kuaa va'e oĩ vy ojapo 'rã ikuai porã ha'e oĩ atã aguã rami.