Proverbs 30:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ysope mokõi imemby hyguãtã'ỹva voi. Oĩ irundy mba'e nahyguãtãiva voi:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jevoipe güɨnoi mókoi imemɨkuña, jaeño oikuaa reta mbae jou vaerä. Oime mboapɨ mbaembae mbaetɨi yangapɨɨ vae, jare irundɨa mbaetɨi ma: “Joko peño mo” jei. Jae reta ko:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ysope imemby mokõi ha tapia he’i: Eme’ẽ chéve, eme’ẽ chéve, eme’ẽ chéve. Mbohapy mba’e oĩ araka’eve nahyg̃uatãiva, ha pe irundyha ningo araka’eve nde’íri, iporãma (ovaléma):

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuguy pytea ma oguereko mokoĩ guajy, ha'e va'e ma “Eme'ẽ, eme'ẽ”, he'i va'e. Ha'e mboapy oiko hevyatã kuaa e'ỹ va'e, tá, irundy ikuai “Ha'eve ma!” nde'i kuaai va'e.