Proverbs 30:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tyvy, kuña ikatu'ỹva imemby, ko yvy, ýgui nahyguãtãiva ha tata ojejoko'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tɨvɨa, kuña imembɨmbae, ɨvɨ mbaetɨ ɨ re yangapɨɨ vae, jare tata mbaetɨi: “Joko peño mo” jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe omanomava’ekue retã, pe membyryru ndaikatúiva imemby, pe yvy nahyg̃uatãiva ýgui, ha pe tata, ko’ãva araka’eve nde’imo’ãi: ovalé ma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma yvyra rupa, kunha imemby e'ỹ va'e ae, yvy pirukue yy noĩa, ha'e tata voi “Ha'eve ma” nde'i va'e.